Упоминание имени «Стеффенс» напоминает о Мэгги Стеффенс, которая - с двумя олимпийскими золотыми медалями и тремя титулами NCAA - возможно, является одним из величайших американцев, когда-либо игравших в водное поло. Или Джессика, двукратная олимпийская чемпионка сборной США, которая в 2012 году вместе со своей сестрой выиграла золото в Лондоне.
Но патриарх клана Стеффенс - отец Карлос; В 1976 году он приехал в Соединенные Штаты, чтобы начать студенческую карьеру в Кал-Беркли под руководством легендарного тренера Пита Кутино. Чемпион NCAA в 1977 году, старший Стеффенс был трехкратным всеамериканцем - и такой силой для Кэла, что он заслужил неохотное уважение со стороны Данте Деттаманти. Восьмикратный тренер Стэнфорда, выигравший NCAA, включая титул 1978 года над Стеффенсом и Золотых медведей в тройном овертайме, бросил редкий букет похвалы.
«Этот парень был таким крутым, мальчик, я тебе говорю, - сказал Деттаманти недавно Стиву Каррере в подкасте. «Он был жестким во всех аспектах игры - в защите и нападении. Он мог играть на любой позиции ».
До того, как стать звездой в Беркли, Стеффенс был легендой на своей родине в Пуэрто-Рико, начиная с 1970 года с клуба Casino de Puerto Rico в Сан-Хуане.
Стеффенс, которого ласково называют «Каки», является представителем величайшего поколения игроков в поло в истории острова. В недавнем интервью Water Polo Planet он рассказал о своем путешествии на материк для игры в поло, взлетах и падениях этого вида спорта в его Пуэрто-Рико, успехах своих детей и о том, как серия случайных встреч с влиятельными американцами помогает запустить династию в водном поло.
- Когда вы начали заниматься водным поло?
Я был 10 лет и плавал в небольшом клубе. В 1969 году в Пуэрто-Рико был турнир, когда на Рождество приехал Нью-Йоркский спортивный клуб. Я это видел, и мне понравилось.
Водное поло для маленьких детей в Пуэрто-Рико только начиналось. У нас не было клеток или целей. Мы ставили деревянные стулья куском дерева и стреляли между стульями. Я был высоким долговязым парнем, поэтому я был вратарём. Но я не любил, чтобы в меня стреляли мячом! Я предпочитаю стрелять мячом в [кого-нибудь].
Мы начали в 10, но на самом деле не начинали играть в лиге до 11. Наша первая игра в лиге, в Сан-Хуане была сильная буря, и наши родители сказали нам, что мы не можем играть. Была команда с другой стороны острова за два с половиной часа езды, и они появились.
Первую игру мы проиграли лишением права, потому что не показывались. Так что наш тренер решил, что мы собираемся отменить весь год лиги. Это был правильный шаг, потому что он знал, что мы не готовы. У нас был еще один год, и этот клуб, за который мы играли, выигрывал все чемпионаты - кроме одного года - от 12 до 18 лет.
- Как называлась команда клуба?
Казино Пуэрто-Рико. Это был старый фантастический клуб, в котором были баскетбол, волейбол - вы играли в бильярд, вы играли в шахматы или пинг-понг. Ты пришел утром и не уйдешь до ночи. И еще там был небольшой бассейн.
Тот клуб, который был рядом с пляжем, учил детей разным видам спорта.
- Кто был тогда вашим тренером?
Фернандо Салабаррия. Он никогда не играл в водное поло - он научился этому сам.
Короли водного поло были из клуба под названием Кондадо. Многие команды в Пуэрто-Рико тогда были из отелей. Бассейнов было не так уж и много. Был клуб Карибе Хилтон. И клубы ВМФ и Армии. Это был другой мир по сравнению с сегодняшним днем.
Тренером, который много выигрывал, был Гарри Хаук. Он был из Мичигана и имел немного больше опыта. Мой тренер был также моим тренером по плаванию. [Салабаррия] схватил группу парней - в этой команде был Хорхе Машикоте - как и мой брат - Майк Мерес и еще несколько человек. Эти двое оказались в Питтсбурге.
[Хорхе Машикоте, пуэрториканец и игрок Питта ватерпол: не боец, но я утоплю тебя в бассейне]
Позже, в 15 лет, к нашей команде присоединились Бутч Сильва и Луис Торо. У истоков этой команды были Хорхе, Майк, я и еще несколько человек, которые начали свою карьеру в 10-11 лет.
- Это ядро того, что стало сборной Пуэрто-Рико?
Раньше были Центральноамериканские игры для возрастной группы по водному поло - 12 лет и младше, 13, 15, 17 лет. Я думаю [они все еще существуют], но не такие масштабные. Если вы хотите называть это национальной сборной, да, многие члены нашей команды входили в национальную сборную возрастной группы с 1970 года, когда мы участвовали в Гаване.
Это было невероятно и открыло мне глаза - в этом вся прелесть водного поло.
Водно спортивная школа Aqualeo приглашает в секции водного поло и плавания детей и подростков. Комплексные тренировки под руководством профессиональных тренеров.
Мы проиграли, не намного, когда был стадион, полный пропаганды. Я не уверен, что [кубинскому] вратарю было 12 лет, потому что он мог коснуться обеих сторон меньшей клетки.
Эта основная группа и еще несколько человек на пару лет старше были действительно хороши. Так бывает во всех видах спорта; есть цикл хороших талантов или товарищей по команде, который происходит каждые пять лет. И это ядро было частью того, что позже стало национальной командой.
Машикоте, он был частью национальной сборной - он был отличным игроком с детства до более высоких уровней. Мерес был в национальной сборной возрастной группы, но не вошел в национальную сборную взрослых.
Папо Руис был хорошим игроком в водное поло, но я не думаю, что он когда-либо попадал в национальную сборную возрастной группы. Сильва был великолепен - к сожалению, он скончался. Он был сильным быком! Замечательный пловец, перешедший в водное поло. Да, он попал в сборную. Торо был левшой - сегодня он дантист. Он был хорошим пловцом и стал частью национальной сборной по возрастным группам и, возможно, попал в несколько открытых национальных сборных.
- Что способствовало развитию вас и ваших товарищей по команде?
В этом виде спорта всегда найдется кто-то, кто подаст пример. Они помогают - и поэтому наша группа развивалась. Я искал сегодня Мигеля Риверу. Он старше меня - мне 61 год, скоро будет 62, ему должно быть 70. Мне было 10, а ему 20. Из этой группы - группы, которую привел Гарри Хок - был парень по имени Карлос Гонсалес. Ему сейчас, наверное, 66 лет - на пять лет старше меня. Его отец действительно помог. Каким-то образом штат Сан-Хосе приехал, чтобы соревноваться в Рождественском турнире против нью-йоркского спортивного клуба, и был еще один младший колледж - Orange Coast College. Мы нашли способ нанять тренера штата Сан-Хосе Ли Уолтона, который только что скончался. Уолтон тренировал одного из величайших вратарей национальной сборной и нескольких великих тренеров, любивших спорт, таких как Брюс Уотсон, Эдди Сэмюэлс и другие. Он влюбился в Пуэрто-Рико и приехал на остров посоветоваться. Для меня [это] Ли Уолтон повысил качество водного поло в Пуэрто-Рико. Хаук был фантастическим тренером и пионером. Уолтон пришел в 72-м и 73-м годах. Он заметил особую группу и решил - к счастью для меня и нескольких молодых игроков - пожертвовать старшими игроками и принести новую эру водного поло. Он предоставил группе из пяти-шести человек в возрасте от 14 до 16 лет возможность сыграть за старшую команду или открыть Центральноамериканские игры 1974 года, которые проходили в Доминиканской Республике.
- Кто еще был в той команде?
Мигель Ривера и несколько других были нашими лидерами. Это были его последние соревнования. Хорхе Мачикоте. Карлос Гонсалес. Рафаэль Гонсалес, его младший брат. Манфредо Леспье. Я думаю, что это были четыре молодых игрока, которые вошли в группу, которая продолжала расти с течением времени.
В 1974 году мы проиграли Кубе 15: 0. Куба уже была на очень высоком уровне - они входили в шестерку или восьмерку лучших в мире - и мы перезагружали программу. Отсюда начинается революция Карлоса Гонсалеса - пионера, который уехал в штат Сан-Хосе. Он уехал в 1974 году. Он возвращается и делает то, чего я никогда не видел в Пуэрто-Рико, например, пропускает мяч. Боже мой, это была такая революционная вещь. Он сильно похудел и был в форме. Оттуда некоторые люди начинают ездить в Питтсбург. Раффи, брат Карлоса Гонсалеса, ходит в среднюю школу в Калифорнии и играет в водное поло в школе Fremont High.
- У тебя есть шанс поехать в Калифорнию…
Летом 1975 года, готовясь к Панамериканским играм в Мехико, Уолтон и тренер Стэнфорда Арт Ламберт, также уехавший в Пуэрто-Рико, пригласили нас в Стэнфорд на шесть или восемь недель тренировок. После того, как мы приземлились в Сан-Франциско, наш тренер сказал: «Сегодня у нас схватка со Стэнфордом. Мы приходим в бассейн, переодеваемся и начинаем розыгрыш против команды, которая пригласила нас провести там все лето. Игра длилась минут 15 - с разминкой. Между Стэнфордом и командой Пуэрто-Рико началась драка - тренеры кричали: Стой! Останавливаться! Останавливаться! Это было началом очень веселого и трудолюбивого опыта водного поло в Калифорнии. Тренировались по три раза в день в разных частях Калифорнии. Тогда и тут наши глаза открылись, что в этом месте - Соединенных Штатах - может быть весело.
Опыт был фантастическим. Никогда не забуду последний турнир года в Ньюпорт-Бич. Это были олимпийские отборы - старые сборные. Национальные чемпионаты США были - и я надеюсь, что однажды мы вернемся к этому, - где собрались все лучшие команды. Они были лучшими из лучших. В Европе никто не играл. Тогда у каждого тренера колледжа была своя программа. Если вы поступили в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, то летом вы играли за Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, и в основном вы были игроком Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе до конца своей жизни - в возрастной группе и в колледже. И был UCLA «A», «B», «C» и так далее. То же самое, если вы пошли в Стэнфорд или Калифорнийский университет. Это потеряно. Слишком много игроков за границей, или они играют за сборную, или не появляются.
Мы смогли посмотреть самое лучшее водное поло, которое мы когда-либо видели. Одна из последних игр, которую нам довелось сыграть в Стэнфордском «Б». Все лето нас били. И мы их как-то обыграли!
Мы заняли пятое место, что является большим достижением, а затем отправились на Панамериканские игры. Это был октябрь моего последнего года обучения. После одной из игр Пит Кутино подходит ко мне и говорит: Я Пит Кутино, вот моя визитка. Мы хотели бы предложить вам полную поездку [в Кал-Беркли]. Это звучало интересно, [но] у меня не было денег, чтобы даже думать [о поездке] в Калифорнию. Я сказал: Большое спасибо. Он задал мне несколько вопросов - мой английский был в порядке, но я не говорил бегло. Он разговаривал с другими игроками. Я думаю, что [Тед] Ньюленд сделал то же самое с Манфредо Леспье. Я думаю, что мы были двумя парнями, с которыми они действительно [говорили].
Я вернулся в свою школу в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Мой учитель английского был из Фресно. И я говорю: смотри, мне предложили стипендию от Калифорнийского университета в Беркли. Я действительно не знала, насколько это особенное - и как мне повезло. Она сказала: Вы знаете, это пятизвездочная школа. Не думаю, что у тебя есть оценки, чтобы туда пойти. [Я ответил]: Вот что они говорят. Помоги мне! Как мне написать письмо? Я оказался в Кэле. Манфредо Леспье оказался в Калифорнийском университете в Ирвине. Он сделал большую карьеру в Ирвине. Я сделал отличную карьеру в Cal.
- Вы сели в самолет и поехали в Беркли за поло?
Мне было очень тяжело. Мое экономическое положение было тяжелым. Да, это была полная поездка, но пришлось покрыть большие расходы. Я много работал на стороне, помимо стипендии. Мой первый год был чрезвычайно сложным. Но у меня были отличные товарищи по команде. Так случилось, что сегодня один из моих зятя пригласил меня на Панамериканские игры в 1975 году - его зовут Майк Лафлин. Он стал директором по финансовым рискам Wells Fargo. Он сидел рядом со мной, когда ехал на автобусе от панамериканского бассейна до общежития, и говорил со мной о Кэле.
Он мне немного помог, но я была одна. Я был там единственным пуэрториканцем. В то время иностранцы нечасто приходили играть в университеты. Был бразилец в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе и венгерский парень в Калифорнийском университете. Но это не то, что вы видите сегодня. Это был другой мир. Люди собирались пообедать, и я подумал: как я собираюсь это сделать ?! Но мне посчастливилось быть среди хорошей группы людей. Мои социальные навыки помогли мне пойти в школу. Калифорнийский университет в Беркли выигрывал три NCAA подряд [1973-75], но у нас не получалось так хорошо [когда я впервые туда попал]. Мы даже не прошли квалификацию NCAA 1976 года. Это было довольно удручающе. Собственно, Питт уехал в 1976 году - кучка моих старых друзей! В следующем году та же команда Cal с одним очень важным игроком, Кевином Робертсоном, выиграла NCAA. И были соперниками следующие два года.
Робертсон был под крылом программы NIMA [Ассоциация Ньюпорта-Ирвина-Меса] - помните, все колледжи имели свои собственные программы, и вы должны были остаться с этой группой. И этот парень, который когда-то был лучшим игроком в мире, он пошел к Кэлу, а не к Ирвину. Тренер Ньюленд очень выразил свое дискомфорт, вызванный тем, что его ребенок пришел играть за Кэла - серьезного соперника Ирвина. Кевин приехал в 1977 году. Мы приехали играть в Брауновский университет и выиграли национальный чемпионат. Когда вы чувствуете вкус победы и становитесь лучшим - это что-то особенное на всю оставшуюся жизнь.
- Как и Карлос Гонсалес из штата Сан-Хосе, другие пуэрториканцы последовали за вами в Калифорнию.
Другой парень из Пуэрто - Раффи Гонсалес, брат Карлоса Гонсалеса, который играл в младшем колледже Д'Анза и учился в средней школе Фремонта, - он присоединяется ко мне в Калифорнии. Затем ряд других игроков из Пуэрто-Рико начинают приезжать в Калифорнию. Они видят, как я возвращаюсь - как я видел Карлоса - новым, улучшенным. Потому что, как и все в жизни, конкуренция делает вас лучше. Я заканчиваю Калифорнийский университет. Я играл в Панамериканских играх 1979 года, которые проходили в Пуэрто-Рико, в то время как я был в Калифорнии. Это был потрясающий опыт. Это был наш год для Пуэрто-Рико преуспевать. К сожалению, у нас не было бюджета. Мы все остановились в небольшом доме в Сан-Хосе - пошли, купили поролоновые матрасы и вместе тренировались в течение 6 недель перед Играми 79 года.
Практически вся команда либо играла в колледже, либо была старшими игроками, которые играли в колледже. У нас был потрясающий вратарь - 6-7. Я даже не хочу упоминать его имя, потому что не думаю, что он этого заслуживает! За 10 дней до обратного полета в Пуэрто-Рико - мы очень хорошо выступили в схватке с США в Лонг-Бич - он попросил денег, иначе он не поедет. Это было безумием. Оглядываясь назад, я понимаю, что это было немного, но для нас это было очень важно. Мы не могли за это заплатить. Он решил не приходить. Это была удручающая ситуация для команды. Мы играли с вратарём группы «Б»; он был намного ниже уровня. Мы связали Бразилию, сыграли вничью с Мексикой. Мы привязаны к Канаде. Мы много проиграли Кубе, и из-за этого оказались на третьем месте с Канадой. Это страна намного больше, чем Пуэрто-Рико. Из-за забитых мячей в среднем мы не выиграли бронзу, что было бы фантастическим результатом.
- Тогда вы вернетесь на материк.
Я вернулся в Кэл на последний год обучения и начал встречаться с Пегги Шнуг, моей женой, что было чудом! Были Олимпийские игры в России, и США не могут поехать, но ко мне подходит олимпийская сборная США и говорит: Карлос, мы бы хотели, чтобы ты приехал играть за США. Мы видели, как вы играли; вам не нужно проходить через систему, вы составите команду. Я тренировался с этой командой США около полутора лет. Это было время, когда я пытался понять жизнь - вернусь ли я в Пуэрто-Рико, собираюсь ли я остаться в Соединенных Штатах? Я помню, как подошел к родительскому дому Кевина Робертсона и [спросил себя]: Что я делаю? Я понял, что должен зарабатывать на жизнь. Я отправлял деньги маме ... Мне нужно устроиться на работу. Один из игроков в водное поло предложил мне поработать в импортно-экспортном бизнесе. Я начал с ним работать, и мне было очень весело, и я ушел из водного поло.
- Тогда Олимпийский клуб попросил вас присоединиться к их команде.
Я работал в Сан-Франциско. Олимпийский клуб снова начал заниматься водным поло. В начале восьмидесятых мастеров еще не было. Мы играли с ребятами из колледжа - это был национальный турнир в помещении, но не всегда он проводился в помещении. Я был частью группы из Олимпийского клуба, которая построила то, что мы назвали «Никель» - пять национальных чемпионатов подряд. Поверьте, Нью-Йоркский Атлетический Клуб и несколько других клубов старались изо всех сил, чтобы победить нас. Их набирали отовсюду и везде! Нам повезло, что у нас было ядро игроков, большинство из которых играли в сборной США. Все они были отличными игроками в водное поло - из Стэнфорда, Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе или Калифорнии - в основном из Калифорнии.
Это было фантастическое время! Я очень повеселился с Олимпийским клубом с 82 по 87 год. Забавная история: мы ходили на кубок Латинской Америки. Я поехал со сборной США. Мы играли против Кубы, Италии и еще пары команд и выиграли турнир! Но наш тренер из США - Монте [Ницковски] - [сказал], что мы могли бы сделать лучше, то или это. И я начал танцевать! К этому времени я понял, что не собираюсь участвовать в этом. Он сказал: Карлос! Что ты делаешь?! Я сказал: Тренер, я проигрывал Кубе с 12 лет. Одна из причин, по которой я хотел играть с США, заключалась в том, чтобы обыграть Кубу. Мы только что обыграли Кубу! На Кубе!
Я танцую.
Встреча закончилась. Он был зол. И другим игрокам это понравилось. Я женился в 83-м, у ребят были дети, мы путешествуем по разным местам. И у нас это хорошо получалось. Монте попросил меня вернуться, но нет, мне было слишком весело. И в этом вся суть водного поло. Мне нужно было зарабатывать деньги. В 1987 году звонит пуэрториканская команда. Джессика родилась в 1987 году, и мне стали звонить. Меня зовут «Каки». Это мое прозвище в Пуэрто-Рико. «Каки, тебе нужно прийти поиграть» - с группой молодых парней, которые играли в США в колледже. Я говорю: ребята, я отец. Я путешествую за границу по бизнесу по импорту / экспорту. Нет!
Но звонки продолжались, в том числе и Карлос Гонсалес. Он не играет - ему легко заставить меня поиграть! Итак, конечно, после нескольких телефонных звонков я поговорил с Пегги… Я тренировался сам, пока команда тренировалась в Пуэрто-Рико, а затем команда приехала в Калифорнию, чтобы тренироваться в течение четырех недель. Панамериканские игры проходили в Индианаполисе, и я играл в качестве тренера и капитана команды. Я чувствовал себя довольно старым - 29. Я был тогда Мигелем Риверой. 1987, Панамериканские игры, я играю-тренер и говорю детям большую речь. Я никогда не был на Панамериканских играх и не проигрывал все игры. Никогда! Нам нужно победить Мексику! Я не верил, что мы сможем обыграть Мексику, но старался изо всех сил. А вот и игра, и у нас все хорошо. Менее чем за пять секунд игра заканчивается вничью, и Мексике назначается пенальти. Все поворачиваются ко мне: ты возьмешь это. Если я сделаю это, я уйду из спорта. Типичные переговоры с парнем наверху, правда? Все мы делали это в играх и в жизни, что угодно.
Я иду туда, и у меня есть штрафной бросок, который я пробивал вокруг ушей - это были мои предыдущие пенальти. Тренер из Мексики, с которым я играл много лет. Я знал, что они собираются заткнуть уши - они изучали меня. Когда свистнул я сквозь яйца под ушами - я называл это «Правый гвардеец». Конец истории; мы не выиграли ни одной медали, но наверняка все напортачили. Мексика выбыла из медального раунда и сыграла вничью с Кубой. США написали мне письмо с просьбой сыграть на [Игры в Сеуле] в 1988 году. Я думаю, они были хороши; У меня уже была жизнь. Но это конец моей карьеры. Я сыграл несколько турниров тут и там с Олимпийским клубом, [но] это конец, в 1987 году.
- Ваш сын играл в Кэле под руководством Кирка Эвериста.
Чарли - наши дети многим ему обязаны. Когда у вас семья из четырех человек, вам повезло, когда старшие дети помогают своим примером. Чарли первым в нашей семье начал играть в водное поло. Джим Перселл, один из моих старых друзей по водному поло из Кэла, приехал в нашу местность, и у них была программа под названием Diablo Water Polo. Мы были не так хороши, но он был тренером, и он очень помог Чарли, и он мой хороший друг. Затем Джим начал встречаться с Морин О’Тул, на которой теперь женат. Она пришла и помогла - эти двое заслуживают большой похвалы за то, что помогли нашим детям. Чарли начал играть в небольшом летнем клубе, затем пошел в среднюю школу и начал играть. Все они знали, что я играл - каждый пуэрториканец, приходивший ко мне домой, говорил, насколько я хорош, - и по мере того, как мы становимся старше, мы становимся все лучше и лучше. Чем больше пива выпиваешь, тем не забиваешь два гола, забиваешь 20. Каждый год мы ездили в Пуэрто-Рико, и я брал с собой детей. Я научил их «грубить» - особенно Мэгги. К тому времени, как пришла Мэгги, я построил бассейн на заднем дворе и купил ворота. Чарли играл с Мэгги, и вы можете себе представить, что с этим произошло.
Чарли был одним из капитанов национальной сборной в возрастной группе. Он много путешествовал и очень хорошо выступал на уровне возрастной группы. Он был самым ценным игроком на олимпийских играх среди юниоров старше 17 лет. Это даст вам представление о том, насколько он хорош. Чарли оказался в Калифорнии, и они были так близки к национальному чемпионату. Я думаю, они проиграли в тройной сверхурочной игре внезапно [12-10 поражений от USC в 2010 году]. Несколько лет он был со-капитаном команды.
- Где вы сейчас видите пуэрториканское водное поло?
Когда Мэгги закончила учебу - около трех лет назад - я решил продать свой бизнес и все остальное из Калифорнии и уехать в Пуэрто-Рико. К сожалению, с тех пор, как я переехал туда, произошла серия природных явлений, которые усложнили жизнь. Это было с ураганом. Бассейны были закрыты на длительное время. У нас были землетрясения, а теперь это… Первые шесть месяцев, когда я был там, я ездил на Центральноамериканские игры в качестве делегата команды. И, возможно, я слишком увлекся. Некоторые тренеры [сказали]: «Ты возьмешь мою работу!» Мне плевать на вашу работу, я просто хочу помочь.
Я обнаружил, что есть много разных видов тяги. Вы не можете сделать это на острове. У этого парня есть программа, у этого парня есть программа ... они долгое время не могли работать вместе. Я участвовал и помогал [на] Центральноамериканских играх, где обе команды выиграли медали, чего никогда не было. Есть два клуба, и я не думаю, что за последние два года было ни одной лиги. Команда Пуэрто-Рико отправляется на этот турнир во Флориде [международный турнир в Южной Флориде], и каждый год они довольно хорошо выступают в этой возрастной группе. В этом году тренер позвонил мне и сказал, что они сыграли в воскресенье в 7 утра. Это означает, что они были дерьмом. Мы были готовы провести эту клинику - Тропические игры с Мэгги и Тони - через меня пытаемся разработать традиционный турнир [в Сан-Хуане] в неделю Дня Благодарения. Нам нужно создавать особые случаи, когда ребенок мог бы стать самым ценным игроком юношеских Олимпийских игр. «Тропические игры», «Мэгги и Тони Трофи» - как бы вы это ни называли.
Долгое время - три года попыток! - я добился согласия правительства, и мы все настроили. Это должно было произойти в выходные перед Днем Благодарения, а идея была в том, чтобы вы пошли в пятницу, субботу, воскресенье, понедельник. Вторник - и семьи могут остаться на День Благодарения или отправиться домой.
- Пандемия коронавируса положила конец этой мечте?
Я считаю, что это должно произойти. Прямо сейчас там есть пара клубов. Уровень очень низкий, спорт ухудшается. Они потеряли много времени в бассейне. Позади не так много [таланта]. Наверное, была последняя хорошая группа, которой 20 с небольшим. Надеюсь, смогу помочь. Но это придется делать с нуля. Я не могу взять дерево, которое уже стоит боком, и выпрямить его.